ἐπιβαρέω

ἐπιβαρέω
ἐπιβαρέω 1 aor. ἐπεβάρησα to be a burden to, weigh down, burden (Dionys. Hal. 4, 9; 8, 73; Appian, Bell. Civ. 4, 15 §60; 4, 31 §133; Cyr. Ins. 8f; SIG 807, 16 [c. 54 A.D.]; POxy 1481, 12 [II A.D.]; POslo 60, 8) τινά someone πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν that I might not be a burden to any of you 1 Th 2:9; 2 Th 3:8 (cp. 2 Cor 11:9 and s. ἀβαρής, καταβαρέω; Paul emulates civic-minded pers. who did not wish the public to be burdened, s. SIG citation above; cp. IGR III, 739, 30, 57f of the billionaire Opramoas μηδὲ ἐν τούτῳ βουλόμενος βαρεῖν τὸ ἔθνος ‘not wishing in this matter to burden the people’). ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ 2 Cor 2:5 seems to have the mng. ‘in order not to heap up too great a burden of words’= in order not to say too much (Heinrici, Schmiedel, Ltzm., H-DWendland), although there are no exx. of it in this mng. Other possibilities are exaggerate, be too severe with. On the rhetorical aspect s. CClassen, WienerStud 107/108, ’94/95, 333.—DELG s.v. βαρύς. M-M.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • ἐπιβαρῇ — ἐπιβαρέω weigh down pres subj mp 2nd sg ἐπιβαρέω weigh down pres ind mp 2nd sg ἐπιβαρέω weigh down pres subj act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιβαρήσω — ἐπιβαρέω weigh down aor subj act 1st sg ἐπιβαρέω weigh down fut ind act 1st sg ἐπιβαρέω weigh down aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιβαρεῖ — ἐπιβαρέω weigh down pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐπιβαρέω weigh down pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) ἐπιβαρής heavy masc/fem/neut nom/voc/acc dual (attic epic) ἐπιβαρής heavy masc/fem/neut dat sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιβαρησομένων — ἐπιβαρέω weigh down fut part mid fem gen pl ἐπιβαρέω weigh down fut part mid masc/neut gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιβαροῦμεν — ἐπιβαρέω weigh down pres ind act 1st pl (attic epic doric) ἐπιβαρέω weigh down imperf ind act 1st pl (attic epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιβαροῦσι — ἐπιβαρέω weigh down pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ἐπιβαρέω weigh down pres ind act 3rd pl (attic epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιβαρούντων — ἐπιβαρέω weigh down pres part act masc/neut gen pl (attic epic doric) ἐπιβαρέω weigh down pres imperat act 3rd pl (attic epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιβαρήσαντα — ἐπιβαρέω weigh down aor part act neut nom/voc/acc pl ἐπιβαρέω weigh down aor part act masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιβαρῶ — ἐπιβαρέω weigh down pres subj act 1st sg (attic epic doric) ἐπιβαρέω weigh down pres ind act 1st sg (attic epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιβάρει — ἐπιβαρέω weigh down pres imperat act 2nd sg (attic epic) ἐπιβαρέω weigh down imperf ind act 3rd sg (attic epic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιβαρεῖν — ἐπιβαρέω weigh down pres inf act (attic epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”